NYPD Commissioner Edward Caban announced his resignation, one week after federal authorities seized his phone in connection with a probe investigating his twin brother’s business as a nightlife consultant.